>> I don't need your advice <<
Nawet w słowniczku Diki jest że napisane, że "advice" to znaczy >> rada albo rady <<.
Jako że jest to rzeczownik niepoliczalny (UNCOUNTABLE) w języku ang będzie występować tylko i wyłącznie jako "advice".
Tym samym zostawia nam zupełną swobodę w interpretacji, czy chcemy dane zdanie przetłumaczyć sobie na " Nie potrzebuję twojej rady" czy na "Nie potrzebuję twoich rad". Raczej starałbym się dopasować to do kontekstu całej wypowiedzi.
A ten znak zapytania nie wiem skąd się wziął...