eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

"Nie potrzebuję Twojej rady?" - "I don't need your advice"o co tu chodzi?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu
To jest pytanie z testu, wcześniej na tej lekcji było to zdanie przetłumaczone jako "Nie potrzebuje Twoich rad". Więc ja przyjąłem że chodzi tu o jedną rade więc czy w takim wypadku I don't need a piece of your advice byłoby dobrze zbudowane? No i pozostaje jeszcze ten mylący znak zapytania bo jeżeli to jest pytanie to jest ono zbudowane poprawnie?
Z
zzloty
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

+2
>> I don't need your advice <<
Nawet w słowniczku Diki jest że napisane, że "advice" to znaczy >> rada albo rady <<.
Jako że jest to rzeczownik niepoliczalny (UNCOUNTABLE) w języku ang będzie występować tylko i wyłącznie jako "advice".
Tym samym zostawia nam zupełną swobodę w interpretacji, czy chcemy dane zdanie przetłumaczyć sobie na " Nie potrzebuję twojej rady" czy na "Nie potrzebuję twoich rad". Raczej starałbym się dopasować to do kontekstu całej wypowiedzi.
A ten znak zapytania nie wiem skąd się wziął...
H
halkins
Debiutant
9 lat temuzmieniany: 9 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki