Mowa zależna (reported speech). Proszę o pomoc w jednym z przykładów :)

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

Witam

Czy zdanie będące jednym z przykładów mowy zależnej:

Sarah said, 'He left the house in the morning.
Sarah said that he (...) the house in the morning. (wyszedł)

powinno zostać uzupełnione słowem : left
czy: had left

Osobiście wstawiłabym had left ze względu a następstwo czasów. Zdanie pierwsze jest w Past Simple, zatem zdanie w reported speech powinno być w Past Perfect.

Jednak powyższy przykład na który trafiłam w jednej z lekcji trochę zbiło minie z tropu, bo w lukę wstawiono "left"

Proszę zatem o wyjaśnienie, bo może czegoś nie zrozumiałam albo mam pomroczność jasną :)

Gaelle

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Jeśli nie zmienia to sensu zdania, to obie formy są poprawne i możesz spokojnie zostawić to w czasie Past Simple. Jeśli jednak znaczenie zdania w jakikolwiek sposób zmieniłoby się, wtedy musisz zmienić zadnie na czas Past Perfect. Ponieważ w przykładzie znaczenie się nie zmienia to spokojnie Past Simple tam pasuje.

V	vivimi Debiutantka

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

Gaelle - Dziękuję bardzo za pomoc ;) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Tak jak to jest napisane w notatce gramatycznej dotyczącej Reported Speech, w przypadku mowy potocznej, możemy w takim zdaniu nie stosować następstwa czasu i będzie to poprawne w obu wersjach.