Osobiście, uwielbiam zapisywać tam sentencje, które wpadają mi w ucho, żeby móc bezproblemowo przywołać je z pamięci i użyć w przyszłości. Cel : typowa wzniesienie swoich wypowiedzi na wyższy poziom.

Ostatnio zacząłem regularnie robić powtórki specjalne w kierunku z angielskiego na polski. Robię to ponieważ zauważyłem, że o ile przy tłumaczeniu na angielski mam już wyniki w okolicach 70%, to w drugą stronę jest dramat. Aż sam się zdziwiłem, bo zawsze wydawało mi się, że łatwiej jest tłumaczyć z anielskiego na nasze, niż w odwrotną stronę.

darkob - tłumaczenie z angielskiego na polski oraz polskiego na angielski.

To jest bardzo trudne zagadnienie. Moje doświadczenia są takie:

- jeśli uczymy się angielskiego, to nie można zupełnie rezygnować z ćwiczeń tłumaczeniowych.

- jeśli ktoś nie ma potrzeby tłumaczeń, to będzie się szybciej uczył angielskiego w zakresie podstawowym i średnim. Wyższy poziom będzie skuteczniej wkuwany, gdy tłumaczeń będzie dużo. Funkcjonalnie partnerzy biznesowi, koledzy przyjaciele będą oczekiwali takiej umiejętności.

- tłumaczenie jest sztuką. Więcej niż trudną. Bardzo wiele studentów ucieka ze studiów tłumaczeniowych na inne łatwiejsze studia filologiczne.

- jeśli ktoś ma dar Boży do tłumaczeń, to niech ten dar chroni i rozwija.


Pozdrawiam, M.

Bardzo dobrym zawsze jest następujące ćwiczenie; tekst angielski tłumaczymy na polski.

Odkładamy oba teksty na bok na co najmniej 24 godziny. Po tym czasie, tłumaczymy tekst polski na angielski. Mamy wykonywać tyle prób, aż tłumaczenie z polskiego, wróci do angielskiego oryginału.

To ćwiczenie należy powtarzać co pewien czas. Życzę powodzenia.

Bardzo fajna propozycja @abmmichal
W jaki sposób to robisz? Masz pomysł jak wykorzystać do tego etutor?

Pierwszy ruch to wybór tekstu. Nie może on być za trudny lub za długi, ( Na początek ) nie dłuższy niż 120 znaków. Może to być fragment tekstu lekcji z kursu etutor.pl. A może lepiej jakaś informacja z dzienników po angielsku. A dalej tak jak napisałem wcześniej.

Jeszcze jedna sprawa. Temat wykonywania powtórek jest ważny w nauce języków obcych.

W tym temacie chodzi o dzielenie się doświadczeniem. Okazuje się, że to nie jest łatwe.

Przedstawię opis swojego postępowania. Jeśli hasło z Diki jest trudne nowe, to za pierwszym podejściem, w okieku komentarza zapisuję tylko podstawowe znaczenie, przepisuję hasło kilka razy by nauczyć się ortografii, której uczę się z wielkim trudem. W okienku klikam na ocenę poor, gdy tak postąpię; hasło powtarza się/ powraca szybko. to continue.

Rozwój, tego wątku, pokazuje wyraźnie, że studenci naszej szkoły, albo słabo ( weakly) korzystają z narzędzia powtórek, albo moje komentarze są bardzo kiepsko redagowane.

Nie zamknę wątku, będę się włączał do Waszych komentarzy, ale nie będę wprowadzał nowych kwestii od siebie.

Pozdrawiam, i dziękuję serdecznie za wasze komentarze.
Student M.