me gusta / a mi me gusta. Czym się różnią te dwa zwroty i kiedy używamy jednego a kiedy drugiego?

Długie formy zaimkowe (czyli: a mí) służą podkreśleniu i wyeksponowaniu zaimka dopełnieniowego, identycznie jak w języku polskim. Nie są one – wbrew powszechnemu mniemaniu – formami bardziej wyszukanymi.
Jeżeli pragniemy przekazać prosty komunikat: Me gustan las chicas , użyjemy jedynie krótkiej formy zaimkowej (tak, jak w zdaniu polskim – zaimka: mi); jeżeli natomiast pragniemy podkreślić fakt, że to właśnie NAM podobają się dziewczyny, wówczas sięgamy po długą formę: Y a mí me gustan las chicas.
Należy pamiętajmy też, że w języku hiszpańskim, kiedy pragniemy zastosować długą formę zaimkową, musimy obok niej umieścić z zdaniu ten sam zaimek w formie krótkiej i ta ostatnia cecha hiszpańskiej składni jest czymś nowym, ponieważ w żadnym innym języku romańskim nie spotykamy się z tzw. duplikacją dopełnień.
Zatem nie jest prawdą że nie ma różnicy i należy stosować te formy zamiennie.