Ostatnio zwróciłem uwagę na wzrastającą liczbę wytykania błędów e-tutorowi. Często, a jakoś dziwnie się składa, że przez nowych użytkowników, spotykam się z twierdzeniami, że to czy tamto jest źle. Nie powiem, że e-tutor ma wszystko dopracowane idealnie, ale nagminność tych narzekań zaczyna mnie powoli denerwować.
Zamiast zająć się nauką, wielu użytkowników po prostu szuka dziury w całym. Rozumiem, że rażące błędy wpływają źle na naukę, ale często jest to po prostu czepianie się.
Ciekawe komu by jeden z drugim wytykał błędy w tłumaczeniu, gdyby uczył się tylko z angielskim nauczycielem?
Sprawa znaczenia poszczególnych słów:
jest wiele słów w angielskim, które trudno dokładnie przenieść znaczeniowo na polski język, a na dodatek co słownik to inne tłumaczenie, więc trzeba brać na to pewna poprawkę, a nie od razu wyjeżdżać z błędami.
Wiem,że sam niejednokrotnie zwracałem uwagę na jakieś błędne tłumaczenie lub sformułowanie, ale postanowiłem o tym napisać, bo ostatnio własnie fakt, ze wielu " nowych" wytyka błędy, trochę mnie oburzył. Nie mówię, że nowy to znaczy nie mający zielonego pojęcia, jednak szanowni użytkownicy, trochę szacunku, nikt nikogo nie zmusza do korzystania z tego portalu!