eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+2

Gdzie w tym zdaniu, które pojawia sie w powtórkach jest słowo.'specjalnie'?

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu
'There's a place for you right here. ' które jest tłumaczone jako 'Właśnie tutaj jest miejsce specjalnie dla ciebie' ?
J
justjacek
Adept
piotr.grela - Może zamiast specjalne to można by użyć właściwe, odpowiednie...
Takie czy inne tłumaczenie, każdy wie o co chodzi. - 4 lata temu
+1
tlstar - @justjacek - Masz rację, że w zdaniu nie ma 'specjalnie", ale tak jak wskazał Piotr ważne jest rozumienie, sens, przekład. Nie przywiązuj zbyt wielkiej wagi do dosłownych tłumaczeń, bo jeśli jesteś początkującym to strasznie zaplączesz się w tym jak ja kiedyś. :-) - 4 lata temu zmieniany: 4 lata temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

+2
Dosłownie tłumacząc to zdanie będzie to "Miejsce dla ciebie jest właśnie tutaj" i nie pojawia się w nim słowo "specjalnie". Żeby współgrało z tłumaczeniem, musiałoby brzmieć "There's a place especially for you right here".
M
MiniMi
Debiutantka
4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki