Chodzi mi o zdanie:"How can you be so far away"
Ja to sobie tłumaczę jako:"jak możesz być tak daleko"...coś w ten deseń:))
Etutor tłumaczy to zdanie jako:"Jak to możliwe że jesteś tak daleko"
A moje pytanie brzmi:czy kierując się tłumaczeniem Etutor nie
powinno być czasem:"How can you are so far away"
szczerze mówiąc niektóre wersje tłumaczeń strasznie mnie mylą i pojawiają się w głowie pytania dotyczące kwestii gramatycznych.
Oczywiście zdaję sobie sprawę z faktu że nie tłumaczy się pewnych sekwencji dosłownie jak również to że teksty piosenek rządzą się własnymi prawami ale to zdanie jakoś może być użyte na co dzień
Czy zatem obie sentencje są poprawne?