Zdanie z podwójnym "to" - zapytanie

2 miesiące temuostatnia aktywność: miesiąc temu
Cześć Wam,

Mam pytanie dotyczące zdania: I wanted neither to buy a house nor rent a flat.

Dlaczego przed "rent" nie użyto drugi raz "to"? Czy powtórzenie "to" byłoby błędem? Czy jest na to jakaś zasada? Czy została ona umówiona w którejś z lekcji na etutor?

Pozdrawiam,
PP
Peterr
piotr.grela - Cześć Piotrze!
W języku angielskim a może w każdym języku dąży się do jak najszybszego przekazania wiadomości, przy najmniejszym wysiłku.

W języku angielskim często wypadają w mowie litery, sylaby a nawet całe słowa, szczególnie te które nie są istotne do zrozumienia całości.
I tak jest moim zdaniem z tym drugim "to".
Na YouTubie jest takie video o elizji w języku angielskim autorstwa Kangooroo English.

Ja często błędnie używam mocnej formy w wymowie: "to" - /tʊ/ /tuː/ zamiast mówić /tə/
"to" nie jest słówkiem istotnym i nie trzeba go mocno i wyraźnie wymawiać.
- 2 miesiące temu zmieniany: 2 miesiące temu
 

Odpowiedzi: 1

Cześć :)

Zdanie zawierało błąd, powinno się w nim znaleźć drugie "to" przed czasownikiem "rent". Poprawiłam zdanie w lekcji: https://www.etutor.pl/lessons/en/b1/32/5/32278
klaudia.dol
Pracownik eTutor

Pomoc i wsparcie