tłumaczenie there's no getting around it

Tutaj potrzeba szerszego kontekstu, "get around" ma kilka znaczeń. Jeśli "it" odnosi się to jakiegoś ustalenia czy przepisu, mogłoby to znaczyć "nie ma żadnych obejść/ustępstw" (w sensie: cwaniackiego naginania przepisów lub kombinowania; trzeba się podporządkować i koniec). Może się to też odnosić do jakiegoś problemu czy niebezpieczeństwa "tego nie da się obejść/rozwiązać/uniknąć".

there's no getting around it
Zależnie od kontekstu może znaczyć co innego.
np. there's no getting around it = ~~Niezaprzeczalnie to (...)
there's no getting around it = Nie ma możliwości (...)
there's no getting around it = Niemożna tego oszukać.
there's no getting around it = Nie ma rozwiązania.
W dłuższym tekście może zostać użyte do podkreślenia, że coś jest pewne.
There's no getting around the fact (...)

Według Use of English:
get (a)round = coax; pursuade sb by kindness.