eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

Czy to tłumaczenie nie powinno brzmieć "Benzyna staje się coraz droższa."?

zmodyfikowany: rok temuostatnia aktywność: rok temu
https://www.etutor.pl/words/element-list/426259

Jak w tytule: Czy poniższe tłumaczenie nie powinno brzmieć: "Benzyna staje się coraz droższa."?
A nie jak w cytacie:

"Petrol is becoming more and more expensive.

Benzyna staje się coraz droższa i droższa."
L
Leadership22
Pasjonatka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

+3
Niekoniecznie. "more and more" oznacza "coraz bardziej, coraz częściej, coraz więcej"
To zdanie, jak to często bywa, może być przetłumaczone na różne sposoby. Nie wiem jak jest przetłumaczone w lekcji, ale ja bym przetłumaczył "Benzyna staje się coraz bardziej droga", "Benzyna jest coraz droższa", "Benzyna nieustannie drożeje". Zdanie "Benzyna staje się coraz droższa i droższa." jest niewątpliwie dosłownym tłumaczeniem, ale mnie nie brzmi, ja bym chyba tak nie powiedział.
darkobo
Lider wiedzy
rok temu
Leadership22 - Tłumaczenie w lekcji jest takie jak w cytacie, moja propozycja jest taka jak w tytule wiadomości. - rok temu
0
darkobo - A to nie załapałem. W takim razie zgadzam się z Tobą. Co chyba wynika z mojej odpowiedzi.
Chyba pierwotnie pytanie/post był nieco inaczej napisany. - rok temu
+3

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
A według mnie jest to dobrze przetłumaczone. Wyrażenie "more and more" implikuje ciągły wzrost w czasie, podkreślając istnienie trendu. W języku polskim często spotyka się podobny zabieg, dokładnie jak w tym przykładzie. Zdanie "Benzyna staje się coraz droższa." przetłumaczyłbym po prostu na "Petrol is becoming more expensive."
W
wh0mean
Zdobywca
rok temu
Leadership22 - more and more =coraz
Zatem tłumaczenie "Benzyna staje się coraz droższa." jest dla mnie właściwe. Natomiast tłumaczenie: "Benzyna staje się coraz droższa i droższa." jest dla mnie przedobrzone (niewłaściwe). - rok temu zmieniany: rok temu
+2
wh0mean - Po zastanowieniu muszę przyznać Ci rację. Tłumaczenie "Benzyna staje się coraz droższa" jest pewnie bardziej odpowiednim tłumaczeniem dla tego zdania. Aczkolwiek... tłumaczenie przedstawione w zadaniu jest również dobre, szczególnie jeśli spojrzy się na nie z drugiej strony, tj. będzie się tłumaczyć z polskiego na angielski.
Zawsze będą istniały różne tłumaczenia bo to nie jest jakiś język maszynowy, żeby go tłumaczyć kropka w kropkę. Wystarczy wziąć dowolną książkę która została przetłumaczona na polski przez więcej niż jednego tłumacza i zobaczyć jak wiele jest różnic. - rok temu
+5

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Zgadzam się z powyższą dyskusją. Obecnie tłumaczenie to taki przykład tzw. nadtłumaczenia. Sądzę, że prostsze tłumaczenie "Benzyna staje się coraz droższa." również odda sens oryginału.

Podsumowując, tłumaczenie zdania zostało poprawione:
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=petrol
T
TomekK7
Debiutant
rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki