ZALOGUJ SIĘ

Pytanie o dwa słówka z angielskiego

14 lat temu
Jak można przetłumaczyć?

Master of Whisperers i Bannerman?

I warto dodać do słownika słówko - Kingsguard.
Paveu
TLK - Czy to ma być tytuł np.:filmu? - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

może tak:
+ bannerman - (The carrier of a military unit's Colours, standards and guidons, or other banners- z Wiki :))
- po polsku najlepszy moim zdaniem odpowiednik to "chorąży"- "W średniowiecznej Polsce rycerz trzymający chorągiew swojego oddziału, księcia lub ziemi (stąd jego nazwa)"- także z Wiki :).

+kingsguard- to chyba będzie: gwardia królewska lub straż przyboczna.

+ Master of Whisperers - tu mam problem. Czy to z jakieś gry? Dosłownie to mistrz szeptaczy, ale chyba chodzi o kogoś w rodzaju przywódcy szpiegów?
Mam nadzieję że byłam pomocna. pozdrawiam asia
jkruk80

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki