Który zwrot jest bardziej poprawny w zdaniu "I ___ you to trust me": would like, czy want?

zmodyfikowany: 12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

Would like stosujemy kiedy uprzejmie mówimy, że czegoś chcemy
lub kiedy mówimy o naszych pragnieniach i marzeniach.

I want you to trust me.
Chciałbym, byś mi zaufał.

Który zwrot jest tu bardziej poprawny?
Można tu użyć - would like? W sumie to pragnę w tym zdaniu czegoś. By mi ktoś zaufał.

:-)

spirulinka

Poszukiwaczka Wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 5

głosy

od najstarszych

aktywność

W mojej opinii "would like", jest to forma bardziej grzecznościowa. Ja osobiście nigdy nie użyłbym formy "I want" w tym przypadku, ponieważ brzmi to trochę jak rozkaz. A ten zwrot to raczej prośba. Moim zdaniem "I would like...", lub "You must trust me" w krytycznych sytuacjach.
Nie jestem ekspertem, odpowiadam instynktownie :). Pozdrawiam

T	t.dabrowski Debiutant

12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Tak jak kolega t.dabrowski, mogę jedynie wyrazić moją opinię. Według mnie w tym wypadku wyraz "want" jak najbardziej tutaj pasuje, gdyż w tym wypadku tłumaczymy go jako "pragnąć", więc raczej nie jest rozkazem. "Would like" na pewno jest dozwolone, ale jakoś mi to nie brzmi, już prędzej "wish".