Sprawa wygląda podobnie jak w Twoim poprzednim pytaniu. Wielokrotnie to jak zostanie zbudowane zdanie zależy od szerszego kontekstu. Jeżeli patrzymy na jedno pojedyncze zdanie to z pewnością można je przetłumaczyć na kilka podobnych sposobów. W tym zdaniu moim skromnym zdaniem we should do sth about it ma słabszy wydźwięk niż We need to do sth about it. Need bardziej ma takie znaczenie: no dobra, koniec coś trzeba z tym zrobić; natomiast should jest trochę słabsze: no ok chyba powinniśmy coś z tym zrobić.