Czy dostanę odpowiedź, czy może moje pytanie jest tak żenujące, że na takową nie zasługuje?

Znalazłem odpowiedź samodzielnie.
(źródło: http://www.t4tw.info/angielski/gramatyka/present-simple-vs-present-continuous.html).
Wydaje mi się, że można to "podciągnąć" pod powyższe wątpliwości:

"Aspekt tymczasowości

Zwróć uwagę, że czas Present Continuous dotczy nie tylko sytuacji dziejących się dokładnie w chwili mówienia ale również w obrębie teraźniejszości, z podkreśleniem jednak tymczasowości danego wydarzenia.

Przykładowo:

I live in Warsaw. [Mieszkam w Warszawie]
I am living in Warsaw now. [Mieszkam teraz w Warszawie.]

Choć obydwa zdania są pozornie identyczne to pierwsze opisuje nam coś stałego - mieszkam w Warszawie na stałe, drugie zaś podkreśla aspekt tymczasowości - mieszkam chwilowo w Warszawie."