eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie

tłumaczenie słowa "zamierzenie"

15 lat temu
Szukam w miarę formalne tłumaczenie słowa "zamierzenie", oznaczające projekt (szczególnie biznesowy), który nie jest w zaawansowanej fazie realizacji i nie jest jeszcze szczególnie sprecyzowany. Myślałam o project, undertaking lub initiative. Co proponujecie? Dzięki za pomoc!
Z
zajacowna
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 4

No to "zamierzenie" czy "projekt"? Bo to dwie różne rzeczy.
K
k.stencel
Debiutantka
15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Tłumaczę opis przedsięwzięcia, w którym uczestnicy mogą zgłaszać swoje propozycje działań/ aktywności, np. organizacja kursu komputerowego, charytatywna zbiórka odzieży itd. W opisie użyte jest słowo "zamierzenie" oznaczające te proponowane inicjatywy. I bardziej "zamierzenie" niż "projekt" odpowiada temu pomysłowi.
Z
zajacowna
Debiutantka
15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

No więc słowo "undertaking" byłoby chyba tu najlepsze.
K
k.stencel
Debiutantka
15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Dzięki za pomoc!
Z
zajacowna
Debiutantka
15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki