Jak tłumaczyć "tell" - mówić czy opowiadać ?

Cześć
W diki przy haśle "the" jest zdanie:
This is the girl I've been telling you about.
(To jest ta dziewczyna, o której ci opowiadałem.)

Dlaczego nie tłumaczy się tego zdania:
"To jest ta dziewczyna, o której ci mówiłem" (?)
Jeżeli użyto by słowa "talking" to byłoby OK.

Dla mnie takie tłumaczenie wprowadza w błąd. Może za bardzo jestem nastawiony na szczegóły ale dla mnie nadmierna częstość takiej dowolności wprowadza zamieszanie; szczególnie dla osób uczacych się.

Im więcej poznaję ten język to mam wrażenie, że tylu znaczeń tego samego słowa nie ma nigdzie indziej....

Pozdrawiam Leszek