piotr.grela - Dla mnie jako nie native speakera to zdanie wydaje się dziwne i nigdy bym takiego nie zbudował.
Podobnie jak zdania np.
"Give the soup good stirring." Wymieszaj dobrze zupę.
"Give the floor good mopping." - Umyj dobrze podłogę.
-
3 lata temuzmieniany: 3 lata temu
+2
Leadership22 - Piotr, twoje przykłady zachowują przynajmniej zrozumiałą dla mnie formę, natomiast 'slammed shut' jest dla mnie niezrozumiałe. Nie wiem jak te dwa zapisane obok siebie czasowniki przetłumaczyć dosłownie. Jeśli mógłbyś mi pomóc byłbym wdzięczny.
-
3 lata temu
piotr.grela - A rzeczywiście to jest podchwytliwe, podobnie jak Ty myślałem o co chodzi z tymi dwoma czasownikami, jeden się wydawał imiesłowem biernym a drugi czasownikiem ale shut nie jest czasownikiem a przymiotnikiem.
"In that phrase, "shut" is the adjective. It's the opposite of "open".
"The door slammed open. The door slammed shut."
One would expect an adverb in that position in the sentence - but
you can think of it as "The door slammed. Now it is shut."
angielski 
niemiecki
hiszpański 
włoski 
francuski 
Podobnie jak zdania np.
"Give the soup good stirring." Wymieszaj dobrze zupę.
"Give the floor good mopping." - Umyj dobrze podłogę. - 3 lata temu zmieniany: 3 lata temu
"In that phrase, "shut" is the adjective. It's the opposite of "open".
"The door slammed open. The door slammed shut."
One would expect an adverb in that position in the sentence - but
you can think of it as "The door slammed. Now it is shut."
https://forum.thefreedictionary.com/postst204576_The-door-slams-shut.aspx - 3 lata temu zmieniany: 3 lata temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.