Wydaje mi się, że "hazardous" bardziej odpowiada naszemu "szkodliwy" - czyli niekorzystny efekt pojawia się po jakimś czasie, ewentualnie stwarzający zagrożenie, czyli sytuację, z której może wyniknąć nieszczęście, ale może uda się go uniknąć.
"Dangerous" to natomiast taki, gdzie nieszczęście jest tuż tuż, odpowiadałby naszemu "niebezpieczny".
Chyba też nie ze wszystkimi rzeczownikami da się połączyć oba przymiotniki. Np. do animal pasuje mi dnagerous, ale hazardous już nie.