study i learn - dlaczego moje tłumaczenie jest błędne?

12 lat temu

They aren't learning, they are playing now. - moje nieprawidłowe
They aren't studying, they are playing now. - prawidłowe
Oni się nie uczą, oni się teraz bawią.
learn - uczyć się -
study - studiować -
Dlaczego moje tłumaczenie jest błędne?

spirulinka

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Wydaje mi się, że już pytałaś o to:

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/94587-Oni_sie_nie_ucza_oni_sie_teraz_bawia_.html

Jokasta

Debiutantka

12 lat temu

Bilberry - pytanie było, bawiliśmy się wtedy ramkami :D

oba tłumaczenia są dobre, po prostu eTutor zna jedną dobrą odpowiedź - 12 lat temu

efogt - Dokładnie:) - 12 lat temu

spirulinka - chodzi mi o użycie dwa słowa....
study i learn - wychodzi na to,że są to synonimy. - 12 lat temu

Bilberry - nie synonimy, ale bardzo podobne - 12 lat temu

spirulinka - będę trzymać bardziej na smyczy moją drobiazgowość , za powtórne pytanie przepraszam. Dziękuję za wyrozumiałość:) - 12 lat temu

Bilberry - nie przejmuj się, takich rzeczy nie możesz się nauczyć tutaj, do tego jest po prostu potrzebne obycie, osłuchanie z językiem, słuchaj dużo po angielsku

a co do pytań, to sam mam często takie, eTutor pyta ja odpowiadam, a potem okazuje się, że odpowiedź inna niż moja i wtedy się zastanawiam, czy moja też jest poprawna - 12 lat temu

TLK - spirulinka - po polsku możemy powiedzieć,że on uczy się matematyki lub równoważne studiuje matematykę.
Uczy się - każdy rodzaj szkoły.
Studiuje - raczej w szkole wyższej ,ale niekoniecznie -:) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Aniu , tak jak odpowiedział Ci Bill czyli wątek który przytacza Joasia. I moje zdanie jest takie samo jak Billa, te zdania są wymienne. Etutor zastosował w tym zdaniu "studying"- taki jest wybór kogoś z eTutora, co nie znaczy że nie możesz zastosować ,również słowa "learning":)
Obydwa będą prawidłowe.
A ze zdaniami w powtórkach wiesz jak jest?:) Rozmawiałyśmy trochę o tym, czasem trudno dopasować słowo ze względu na zbyt małe wskazówki i zbyt dużą różnorodność znaczeń jednego słowa:)

Pozdrawiam serdecznie:)

E	efogt Debiutantka

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

spirulinka - Dziękuję Ci pięknie -widzę ,że angielski ma to do siebie ,że jedno słowo ma taką masę znaczeń - np. claim - utrzymywać , zapewniać o czymś, twierdzić, a jednocześnie twierdzenie, zapewnienie. Wiele słów to jednocześnie rzeczowniki i czasowniki - w powtórkach przy tłumaczeniu czasownika etutor podaje synonimy - nie mówię ,że to źle - ale to jest podwójna nauka - bo trzeba te słowo też zapamiętać. Confidence - tego to już nijak spamiętać nie potrafię - alergię na nie mam :):)
- 12 lat temu

spirulinka - to było oczywiście nie na temat, ale pełną tego głowę mam. - 12 lat temu

efogt - Ja tez mam masę słów, których nie mogę zapamiętać: confident, confidence, convincing itd. Wszystkie te słowa są do do siebie podobne i powiem Ci że zbytnio jakoś się nie staram żeby na siłę je zapamiętywać. Wszystko przyjdzie z czasem a bez ich zapamiętania na razie jakoś będę żyć, trudno:) Pozdrawiam serdecznie. - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.