N | nelhi |
zorija |
zorija - My mother was in the kitchen. klasyczne zdanie - skoro mama była w kuchni - więc równie dobrze może być w Toshibie (chodzi o jakieś Biuro -mam nadzieję ,a więc zamknięty obszar)
-
11 lat temu
|
|
quantum137 - Już gorzej tego nie można wyjaśnić niż na tamtej stronie!
Bzdury i tyle. AT..... punkt - I'm at the airport. - przeczy "regule", pasuje do "on/in" ON..... powierzchnia - I'm on the bus. - tu pasuje "in" IN...... obszar zamknięty. - I'm in space. - nie pasuje do żadnej opcji - 11 lat temu |
+1 |
quantum137 - Czasami warto zapomnieć o regułach i przyjąć język takim jakim jest, oczywiście nie zawsze to działa ale w tym wypadku tak będzie.
Samo polskie "na" można tłumaczyc na kilkanaście sposobów, jeśli nie więcej. - 11 lat temu |
|
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
M | michal.br |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
N | netis7 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
L | Lechu121 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
N | NY-NY |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.