He suddenly felt they had all the time in the world. (On nagle poczuł się, jakby mieli cały czas na świecie.)

13 lat temu

He suddenly felt they had all the time in the world. (On nagle poczuł się, jakby mieli cały czas na świecie.)
Jakieś dziwne to tłumaczenie.

paulina2701

Pasjonatka

Lekcja: At the travel agency - Krajobraz i otoczenie

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

tłumaczenie jest dosłowne, ale chodzi o to, że on poczuł, że nie musi się spieszyć, nic na świecie go nie pogania, tak jakby "dostał cały czas na świecie", to takie wyrażenie, idiom

Bilberry

Debiutant

13 lat temu

paulina2701 - Wiem o co chodzi, ale nie spotkałam nigdy osoby, która mówiłaby w taki sposób i jakoś strasznie dziwnie mi to brzmi. - 13 lat temu

TLK - paulina2701 piosenkę z uzytym zwrotem w tytule , śpiewał Luis Amstrong -:)

"We Have All the Time in the World"

piosenka była również tłem muzycznym w filmie z 1969 James Bond "On Her Majesty's Secret Service"

http://en.wikipedia.org/wiki/We_Have_All_the_Time_in_the_World - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Hejka

Zgadzam się z Tobą paulina2701, sam bym napisał bez 'się'.

PS. Zdanie jako całość jest faktycznie dziwne i pewnie zostało napisane przez początkującego 'poetę' tak jak 'poetyckie' teksty M.Wiśniewskiego, lol!

Pozdro!