Dlaczego to zdanie jest tłumaczone na "Miałem ostatnio pewne problemy" a nie "Mam ostatnio pewne problemy" Przecież Present Perfekt to czas teraźniejszy. Nie rozumiem czemu jest "Miałem"
Dlaczego to zdanie jest tłumaczone na "Miałem ostatnio pewne problemy" a nie "Mam ostatnio pewne problemy" Przecież Present Perfekt to czas teraźniejszy. Nie rozumiem czemu jest "Miałem"
?
Gość
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Odpowiedzi: 1
+3
Ale recently znaczy "ostatnio", a to już nie jest teraźniejszość, prawda?:)
Możemy to przetłumaczyć jako "miałem". To prawda, że Present Perfect jest czasem teraźniejszym, ale używa się go także do opisywania czegoś, co właśnie się zdarzyło lub zdarzyło się niedawno. Stąd słówko "recently". Nie przejmuj się tłumaczeniem na język polski - ten czas jest niepotrzetłumaczalny. Ważne jest to, żebyś rozumiał go po angielsku. Pozdrawiam:)
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.