witam, mam pytanie dotyczące "I Like meeting my friends" :)

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

witam, mam takie pytanie: czy "I Like meeting my friends" na pewno dobrze jest tłumaczone w ćwiczeniach na "Lubię spotykać się z moimi przyjaciółmi" ? Nie powinno być to "Lubię spotykać moich przyjaciół"? albo nie powinno być zdania "I like meeting with my friends"? pozdrawiam adam

N	noweradio24 Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Wszystko jest OK:)
"I like meeting my friends" dosłownie znaczy "Lubię spotykanie moich przyjaciół", ponieważ czasownik + ing tworzy nam rzeczownik, nazwę czynności (np. swimming = pływanie). Ponieważ po polsku takie zdanie brzmi nienaturalnie, zostało przetłumaczone na "Lubię spotykać się z moimi przyjaciółmi". With jest tutaj niepotrzebne.
"Lubię spotykać moich przyjaciół" także byłoby poprawne.
Odsyłam także do https://www.etutor.pl/forum/thread/265994-Czy_zdanie_I_like_meeting_with_my_friend_jest_poprawne.html?unread
oraz https://www.etutor.pl/forum/thread/678243-Lubie_spotykac_sie_z_moimi_przyjaciolmi.html#unread

Pozdrawiam:)