She sold her car a month ago.(Ona sprzedała swój samochód miesiąc temu.)
Czytając to zdanie po angielsku rozumiem go ( ona sprzedała jej samochód miesiąc temu.)
A jak zatem brzmiałoby po angielsku zdanie:
Ona sprzedała jej samochód miesiąc temu. ???
She sold her car a month ago.(Ona sprzedała swój samochód miesiąc temu.)
Czytając to zdanie po angielsku rozumiem go ( ona sprzedała jej samochód miesiąc temu.)
A jak zatem brzmiałoby po angielsku zdanie:
Ona sprzedała jej samochód miesiąc temu. ???
W języku angielskim nie istnieje forma "swój/swojego" etc. Wszystko odbywa się za pomocą odpowiednich zaimków dzierżawczych: mój, twój, jej.
Na język polski jednak w wielu przypadkach tłumaczymy to jako "swój".
Aby przetłumaczyć zdanie z jej (w sensie jakiejś innej kobiety) musiałbyś uściślić kontekst mówiąc o samochodzie Jane, albo kogokolwiek innego, bo byłoby to niezrozumiałe.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.