eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie

Jak przetłumaczyć zdanie "Lubię grać w piłkę siatkową"?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
Podczas ćwiczeń w zdaniu = Lubię grać w piłkę siatkową.
spotkałem się z odpowiedzią - tłumaczeniem = I love playing volleyball.Czy słowo Love nie jest zbyt mocne (sugerując słowo "uwielbiam")? i lepiej jest zastosować (like), gdzie zdanie miałoby trść = I like playing volleyball.
W
waldibe1
Debiutant
Ewelina79 - Może też być I enjoy playing volleyball. - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Jest jeszcze słowo: adore, które między innymi tłumaczy się jako "uwielbiać" i ma mocniejsze natężenie.
Co do tłumaczenia, faktycznie może wywoływać niejakie zamieszanie, szczególnie u osób, które rozpoczynają dopiero naukę. Chociaż tu właściwsze byłoby, aby być dokładnym: Kocham grać w piłkę siatkową.
K
Kardamon
Specjalistka
12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

I'm keen on playing volleyball też może być :)
K
kubamks93
Debiutant
12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki