Witam,

żeby nie zanudzać postaram się w miarę krótko opisać moje pytanie. Jakiś czas temu złożyłem na studiach deklarację tematu pracy dyplomowej, temat należało podać w j. polskim i j. angielskim.
W j. polskim temat brzmi "Projekt sieci komputerowej dla prywatnego centrum medycznego bazujący na ...", a po angielsku wpisałem "Computer network project for private medical centre, based on...(tutaj już wiem na pewno)".

Teraz moje pytanie - czy nie powinienem napisać "...for the private medical centre...". Wiem, że to podstawa, proszę nie krzyczeć, czasem po prostu nie mam pewności, a nie chciałbym mieć jakiegoś byka w temacie pracy :) Przy okazji mile widziane dodatkowe wytłumaczenie kiedy używać "the" (tak, znam zasady, ale nie zawsze coś się w nie wpasowuje, przynajmniej dla mnie). Czasem jedna rzecz wytłumaczona przez 3 osoby nie jest dla mnie tak jasna, jak później wytłumaczona przez jedną osobę w 3 prostych zdaniach :)

Chyba, że ktoś tłumaczenie widzi zupełnie inaczej - też proszę o sugestie, chciałbym załatwić temat, póki mam możliwość zmiany deklaracji.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam