How do you do? - niezrozumienie tego zwrotu, różne źródła, różne tłumaczenia

Witam? Nie wiem dlaczego zwrot: How do you do? tutaj znaczy jak się miewasz? Jak się masz? Podczas gdy gdzie indziej oznacza coś innego (zapewne też tym samym zwrotem odpowiadamy) I najczęściej przeważnie znaczy Dzień dobry, miło mi panią/pana poznać (rodzaj przywitania) Przykłady tłumaczeń z innych źródeł: Wielki słownik angielsko-polski English-Polish Dictionary PWN Oxford, Warszawa 2002, s. 576 http://www.ling.pl/#how%20do%20you%20do%3f http://angielski.leksyka.pl/search?ctg=0.0.0&sr=0&sp=how+do+you+do%3F&st=1 Chociaż znany jest mi utwór zespołu Roxette "How do you do!" i w tym wypadku znaczy jak się masz? Poza tym gdybym się czepiał to przy piosence Roxette jest ! (wykrzyknik) a tutaj jest ? (pytajnik). http://pl.wikipedia.org/wiki/How_Do_You_Do!_%28utw%C3%B3r%29 Pytanie to zadałem na forum, ale z mojej niewiedzy myślałem, że takie problemy rozwiązuje się tam. Dlatego też wątek ów przeniosłem do pytań językowych Ale nie rozumiem dlaczego tutaj nie ma obu wersji. Chociaż o tym tłumaczeniu 'jak się masz?' to pierwsze słyszę, a w innych słownikach jak się masz? tego nie ma Prosiłbym o względne wyjaśnienie problemu Link do poruszanego przeze mnie wcześniej problemu na forum: https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/242094-How_do_you_do_-_niezrozumienie_tego_zwrotu_rozne_zrodla_rozne_tlumacze.html/0#answer_61076 +2