Mam pytanie do moderatora. Czy 'Is this seat free?' w lekcji 25 (B1) jest sformułowane poprawnie?

rok temuostatnia aktywność: rok temu

Mam pytanie do moderatora: Czy 'Is this seat free?' w lekcji 25 (B1) jest sformułowane poprawnie? Moim zdaniem powinno ono brzmieć: Is this seat taken ?

L	Leadership22 Mistrzyni eTutora

piotr.grela - Wydaje mi się, że oba zdania "Is this chair / seat free?", "Is this seat taken?" są jednakowo popularne na Youglish mają po jednym rekordzie.

Można inaczej się zapytać:

Is anyone using this?
Do you mind if I sit here?
Is anyone / someone / anybody / somebody sitting here?
https://forum.wordreference.com/threads/is-this-seat-free.1598694/ - rok temu zmieniany: rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Jest poprawnie, ale może być zrozumiane jako "bezpłatne". Dlatego lepiej użyć słowa "available" zamiast "free'.
Używając słowa"taken", pytasz czy to miejsce jest zajęte. To samo, ale nie tak samo 😃

darkobo

Lider wiedzy

rok temuzmieniany: rok temu

londynwarszawianka - To pytanie jest uzywane i jak najbardziej poprawne. Jesli je zadajemy, to odpowiadajacy doskonale wie, o co pytamy:
A: Is this seat free ?
B: No, it’s not free. or No, it’s occupied.

Inne wersje:
Is this seat taken?
Is someone sitting here? - rok temu zmieniany: rok temu

Leadership22 - Mam ponad 10 książek do języka angielskiego i ćwiczeń od poziomu A1 do B2 FCE (EE3) i w żadnej z niej nie spotkałem się ze stwierdzeniem: 'Is this seat free?'. W kursie który mam na kasetach też nie. Poza tym, od dwudziestu lat jeżdżę na zagraniczne wczasy i poza Polakami nikt nie używa takiego stwierdzenia. - rok temu

piotr.grela - Książki do nauki angielskiego są jakąś pomocą ale mało praktyczne do nauki angielskiego.
Język angielski tak szybko się zmienia. W książkach często występuje styl bardzo formalny.
Pamiętam swoją pierwszą książkę: "Język angielski dla początkujących" wydawnictwo Wiedza Powszechna i było tam archaiczne użycie czasownika: "to have" w pytaniach i przeczeniach- "I haven't...", "Have you...", tak się tej starej formy nauczyłem, że trudno było mi się przestawić na: "I don't have", "Do you have..."
Ratuję się tym, że dodaje sobie: "got"...
i brzmię naturalnie:
"I haven't got" , "Have you got..." - rok temu zmieniany: rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

-1

Jeśli dobrze pamiętam, formy: "I don't have", "Do you have..." były raczej w amerykańskim angielskim, a formy: "I haven't...", "Have you...", w brytyjskiej wersji. Może się i coś zmieniło tego nie wiem. Wolałbym aby na moje pytanie tak jak prosiłem odpowiedział ktoś z etutor.pl.

L	Leadership22 Mistrzyni eTutora

rok temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zdanie "Is this seat free?" jest poprawne i powinno być w pełni zrozumiałe dla innych użytkowników języka angielskiego. "Is this seat taken?" jest oczywiście również poprawnym zwrotem, który możemy stosować zamiennie z pierwszym zdaniem, zwłaszcza jeśli ktoś uważa, że słowo "free" będzie oznaczać w tym kontekście miejsce "darmowe", a nie "wolne".