Skoro zdanie " przez ostatnie 10 lat" tłumaczy się : OVER the past ten years, to dlaczego zdanie "przez ostatnie kilka lat " tłumaczy się : FOR the past few Years?
Skoro zdanie " przez ostatnie 10 lat" tłumaczy się : OVER the past ten years, to dlaczego zdanie "przez ostatnie kilka lat " tłumaczy się : FOR the past few Years?
piotr.grela - Wydaje mi się, że "over the past 10 years", "for the past ten years", można tłumaczyć naprzemiennie...
-
5 lat temu
-2
abmmichal - Piotrze, Pani Klaudia troszkę uczyniła unik, albo potraktowała sprawę i uczniów bardzo poważnie.
Sprawa nie jest załatwiona, bo nasza naprawdę bardzo dobra Profesorka nie zgadza się z Twoją tezą. Sam postawiłbym taką tezę jak Ty, Piotrze. Zrobiliśmy krok w głąb pustyni
-
5 lat temu
użycie zależy od kontekstu. Choć frazę "przez ostatnie dziesięć lat" możemy tłumaczyć zarówno jako "over the past ten years" oraz "for the past ten years", w zdaniu często nie użyjemy ich wymiennie.
Prosiłabym o doprecyzowanie, jak miałoby brzmieć pełne zdanie, wtedy będzie łatwiej rozwiać wszelkie wątpliwości :)
Tymczasem podrzucam linki do notatek poświęconych tym przyimkom:
Sprawa nie jest załatwiona, bo nasza naprawdę bardzo dobra Profesorka nie zgadza się z Twoją tezą. Sam postawiłbym taką tezę jak Ty, Piotrze. Zrobiliśmy krok w głąb pustyni - 5 lat temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.