Pytanie o znaczenie słowa elusive

zmodyfikowany: 7 miesięcy temuostatnia aktywność: 7 miesięcy temu
Cześć moi drodzy,

Mam pytanie o znaczenie słowa elusive. Zgodnie ze słownikiem, przymiotnik elusive można rozumieć jako nieuchwytny oraz zawodny. Wydaje mi się to trochę mało logiczne, a nawet sprzeczne. Więc, jak to jest z tym słowem? Jak je rozumieć?

Pozdrawiam
Peterr
 

Odpowiedzi: 2

Ja bym przetłumaczył elusive jako ULOTNY. Nieuchwytny, zawodny - czyli właśnie taki niestały, ulotny, chwilowy, na którym nie można się oprzeć.
Marcin48
7 miesięcy temuzmieniany: 7 miesięcy temu
Peterr - Zgadza się, taka definicja również figuruje w słowniku, czyli mamy z jednej strony ulotny i zawodny, a z drugiej nieuchwytny. Dalej dla mnie trochę bez sensu. - 7 miesięcy temu
Peterr - Faktycznie, teraz to nabiera więcej sensu. Mało intuicyjne słówko. Dzięki Marcin. - 7 miesięcy temu
Marcin48 - Może chodzi o to, że nieuchwytny - czyli taki, na którym nie można polegać, chwilowy, niestały, uciekający, którego nie można uchwycić. - 7 miesięcy temu
Cześć :)

zweryfikowałam znaczenia podane w słowniku, poprawiłam tłumaczenia i dodałam zdania przykładowe: https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=elusive
klaudia.dol
Pracownik eTutor

Pomoc i wsparcie