 | yoshi |
|
voio - Coś mi nie pasuje.
> Is it OK with you ; ) ponieważ: okay WITH sb. a za chwilę > Is it OK for sb to do sth, np. Is it OK for children to play computer games? Może po prostu źle coś zrozumiałem? - 11 lat temu |
|
|
yoshi - Is it OK with you? = Czy z tobą jest OK? Koniec pytania.
Ale już FOR SB TO DO STH - dla kogoś, zrobienie czegoś Is it OK for children to play computer games? = Czy to dobre dla dzieci, żeby grały w gry komputerowe? Czy teraz napisałam to w bardziej zrozumiały sposób? - 11 lat temu |
+1 |
|
gosiajoz - is it ok with you? - czy to się tłumaczy jako: czy z tobą jest ok? (w sensie czy czujesz sie dobrze)
czy jako: czy to dla ciebie jest ok? byłam przekonana że to będzie ta druga opcja, ale teraz już nie wiem... - 11 lat temu |
+1 |
|
askawska - Nie spotkałam się z tłumaczeniem "Is it OK with you?" jako "Czy dobrze się czujesz?/Czy wszystko z tobą OK?". Tu raczej zgadzam się z gosiajoz i voio, ze bardziej pasuje "Are you OK/all right/fine?".
"Is it OK with you?" używa się natomiast np. przy ustalaniu czegoś - powiedzmy miejsca i godziny spotkania. Można tłumaczyć różnie, ale nie dosłownie: Czy to ci pasuje? Czy nie masz nic przeciwko...? I can meet you at three o'clock in front of the cinema. Is it OK with you? - 11 lat temu |
+3 |
|
quantum137 - > Is it OK to wake up early?
W podanym tutaj przypadku, to nie należy do "is it ok" tylko do czasownika wake up, taki szczegół. Tak na marginesie to dziwne jest to zdanie. - 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu |
|
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
 | quantum137 |
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
I have appetite for czy I have an appetite for
could you borrow me? Czy nie powinno byc: could you lend me?
Lesson 22 There is sentence " I did work as a mechanic for a while " .Is it correct?
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.