could you borrow me? Czy nie powinno byc: could you lend me?

Lend używamy w sytuacji gdy pożyczmy komuś.
Borrow kiedy pożyczamy od kogoś.

W tym przypadku prawidłowa wersja to "could you lend me?"

A mi się zdaje, że wersja z "borrow" jest jednak poprawna, ponieważ to my pytamy, czy ktoś pożyczy nam pieniądze (czyli chcemy pożyczyć od kogoś). Gdyby ktoś pytał czy chcemy pożyczyć od niego jakąś kasiorkę, wtedy użyłby "lend".

W Diki figuruje przykład: "Could you lend me some money?" - mnie też wersja z "lend" brzmi lepiej. Ale wolałabym opinię kogoś mądrzejszego :)

borrow pożyczać od kogoś, lend pożyczać komuś

Poprawna wersja to Could you lend me some money? Gdyby miałoby być z borrow to
Could I borrow your money (Czy mógłbym pożyczyć Twoje pieniądze?) Tłumaczenie trefne, z resztą nie mówimy tak jeżeli chcemy pożyczyć od kogoś pieniądze.

W innym przypadku można użyć borrow i lend np.
Could you lend me a pen?
Could I borrow your pen?

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/243626-Prosze_o_wyjasnienie_tego_zdania.html

To już się robi nudne, pytanie zadane 3 dni temu.

Could you lend me ? - poźyczamy od kogoś a nie komu