ZALOGUJ SIĘ

"in turns" czy "by turns" - sprzeczne tłumaczenie w kursie i słowniku

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Dzień dobry,

W lekcji A2-16 lekcja 2 podany jest zwrot "in turns" (na zmianę). W słowniku Diki takie tłumaczenie występuje pod postacią "by turns" natomiast w słowniku Diki wyrażenia "in turns" w ogóle nie ma. Proszę o wyjaśnienie i wskazanie prawidłowego tłumaczenia.
M
Marcin_1988

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Mała korekta: poruszony temat dotyczy lekcji A2/16/3 (a nie jej drugiej części).

W celu znalezienia w diki.pl "in turns" trzeba podać do odszukania: "take turns" albo "take it in turns".
Widać wówczas m.in. taki przykład zastosowania: "We all take it in turns to take the children to school."

Jeśli natomiast wyszukujemy w diki.pl "by turns", to widzimy m.in. taki przykład: "We will watch this film by turns because we have one ticket."

Pojawiają się więc dodatkowe pytania:
1. Czy "in turns" jest tylko częścią zwrotu "take it in turns", czy też może być stosowane z innymi czasownikami?
2. Czy w drugim przykładzie o oglądaniu filmu na zmianę można zamiast "by turns" użyć alternatywnie "in turns"?
parseq
5 lat temuzmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Polecam w sytuacjach wątpliwych posiłkować się też innymi źródłami, np. www.collinsdictionary.com.
"Take turns" (American)/"take it turns" (British English) "to do something" jest wyjaśnione i opatrzone przykładami:
" We took in turns to drive the car."
" Ted and I took it in turns to go to the hospital and sit with Emma."

Znajdziemy też wyjaśniene "in turn" oraz "by turns" jako "one after another".
K
kursant0225
Marcin_1988 - W pierwszej kolejności proszę o wyjaśnienie wątpliwości przez obsługę etutor (to właśnie za korzystanie z tej platformy płacę pieniądze). - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu
tlstar - Jeśli chcesz wyjaśnienia od obsługi eTutor, to "w pierwszej kolejności" pytaj o sprzeczne tłumaczenia w kursie poprzez link "Zgłoś sugestię", a nie na ogólnie dostępnym Forum. - 5 lat temu
parseq - Zgadza się. Jednak muszę się przyznać, że został wywołany ciekawy temat. Odpowiedź będzie więc prawdopodobnie cenna dla innych kursantów. Pytanie na forum daje taką możliwość. Dołożyłem też swoje pytania. - 5 lat temu zmieniany: 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki