eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

Jak przetłumaczyć zdanie "Jestem mamą trzyletniego dziecka"?

zmodyfikowany: 12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
Witam, jak w języku angielskim będzie brzmiało zdanie "Jestem mamą trzyletniego(lub rocznego) dziecka" ???
dorgi20
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

0
Witam,

"I am a mom of three years a child". Tak podaje diki. Ale może istnieją inne tłumaczenia. W wersji brytyjskiej jest "mum" a amerykańskiej "mom".

Pozdrawiam.
?
Gość
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu
dorgi20 - Dzięki:)
Zastanawia mnie jeszcze czy po " of three years" nie trzeba dodać słówka "old"? - 12 lat temu
Gość - Podaję oryginalne tłumaczenie ze słownika "diki". Prawdą jest że widziałem też tłumaczenia z dodatkiem "old". Nie jest ekspertem i wolałbym w szczegóły nie wchodzić.

Pozdrawiam. - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu
dorgi20 - ok, dzięki - 12 lat temu
ariesamsel - Moim zdaniem lepsze tłumaczenia będzie następujące: I am a mom of a three-year old child.
pozdrawiam - 12 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Witam,

poprawne tłumaczenie tego zdania podał(a) ariesamsel.
Tłumaczenie uzyskane po wpisaniu zdania do Diki to tłumaczenie automatyczne z google'a.
Prosimy o zwracanie uwagi czy dane tłumaczenie jest u nas w słowniku, czy też, jak w tym przypadku, jest tłumaczeniem automatycznym. Da się to łatwo sprawdzić.

Tłumaczenia automatyczne są coraz lepsze, ale nadal czasami są niepoprawne. W tym przypadku musimy dodać "old".
Można również powiedzieć, "I am a mom of a three-year-old."

Pozdrawiam,
Agnieszka
A
agazerka
Debiutantka
12 lat temu
dorgi20 - Właśnie skłaniałam się ku odpowiedzi ariesamsel ale nie byłam pewna.
Dzięki:) - 12 lat temu
Gość - Dzięki za wyjaśnienia. Nie wiedziałem że tłumaczenie automatyczne nie jest zawsze poprawne. Cały czas się uczymy i tak pozostanie. Dobrze że jest komu dać dodatkowe wyjaśnienia.

Pozdrawiam. - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki