Jaka jest różnica między "in the centre" i "in the middle"?

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

B	bozena39 Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Dokładnie taka sama, jak mówimy w j.polskim 'w centrum' albo 'w środku'. :-)
Oczywiście 'w centrum' odnosi się raczej wyłącznie do pojęcia geometrycznego (obszar, objętość itp.), a 'w środku jest jakby bardziej uniwersalne. Nie powiemy przecież w centrum miesiąca, ale w środku miesiąca. Ale możemy już np. wymiennie w środku kuli lub w centrum kuli.

T	tlstar Debiutant

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Ja stosuję zamiennie tak jak i tubylcy i jest ok :)
Oczywiście jak to w angielskim w pewnych sytuacjach ładniej brzmi jedno niż drugie i tutaj zapewne chodzi też o to o czym piszę tlstar.

C	Cezarito Debiutant

6 lat temu

darkobo - Np. in the middle of the night, in the middle of the journey, in the middle of the shindig, ale: in the cente of the Erath, in the Centre of the Universe itp. - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.