też się temu dziwiłem, ale Anglicy tak mówią

to jeszcze jedna rzecz do zapamiętania jeżeli chodzi o przyimki

szczególnie gdy chodzi o wyrażenie:
I have been to Germany. - byłem w Niemczech

inne podobne to
"speak to", które na polski tłumaczy się "rozmawiać z"

Anglicy tak mają. Przed państwami jest "to", a przed miastami normalnie "in".

to tak jakby się powiedziało , że się nie było do niemiec przez tyle czasu. tylko że u nas to bardziej brzmi: nie pojechałam do niemiec" lub ew. "nie byłam w niemczech".
a oprócz tego, jest jeszcze jakaś różnica pomiędzy "I have been to..." a "I have gone to...", tylko tego nie ogarniam i nie pamiętam, ale można gdzieś sprawdzić - może to pomoże (:

Różnica pomiędzy W/W zwrotami jest taka,że I have been to Germany. Znaczy dosłownie -byLem w Niemczech-
Jest to prawidłowe zdanie, byłem w Niemczech wtóciłem i teraz jestem tutaj i o tym fakcie informuje, natomiast drugiego zdania I have gone to Germany. nie możemy używać w 1 osobie = poniewaz znaczy dosłownie "pojechałem do Niemiec " -czyli jak pojechałem to znaczy ,ze mnie teraz tu nie ma i nie mogę o tym fakcie wszystkich informować.- Have gone- możesz używać w innych osobach np; They have gone to Germany. znaczy to zdanie Oni pojechali do Niemiec- jest to prawidłowo ponieważ pojechali do Nemiec i w chwili mówienia o tym fakcie nie może ich być ponieważ pojechali do Niemiec.Mam nadzieję ,że wyjaśniłam poprawnie i zrozumiale te 2 zagadnienia.;)

Chciałbym przypomnieć dyskutantom, że różnice pomiędzy językami nie polegają tylko na różnicy w słowach.
Języki różnią się też składnią.
Wiele niejasności od razu zniknie jeśli sobie zdacie z tego sprawę.

To, że "cat" oznacza "kot" nie jest tożsame z występowaniem tegoż słowa w angielskich odpowiednikach przysłów bądź związków frazeologicznych.

Inny banalny przykład:
polskie "mieć":
(*) Mam worek. -> ang. have
(*) Mam 10 lat. -> ang. be
itp.

PS.

Jest to nieprawda.

Dodam, bo chyba nie było o tym mowy jeszcze, że przyimka "to" będziemy używać z "go" w dowolnym czasie, ale z "be" (a właściwie z "been") jedynie w czasach Perfect. W innych czasach pozostanie "in":
I have been to Paris twice. I was in Paris in 2000 and 2010.
Miasta, państwa czy kontynenty - to sprawa drugorzędna.