2 znaczenia tego samego słowa

zmodyfikowany: 8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu

Co oznaczają?
- one night stand
-one-night stand

K	karaoke120 Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

W j. ang. często można się spotkać z tego typu pisownią: zarówno rozdzielne słowa (rzeczowniki z innymi rzeczownikami a czasem z innymi częściami zdania np. tutaj wyrażenie określające czas) jak i połączone myślnikiem. Np. double click lub double-click. Temat jest mocno złożony i tutaj np. jest jedna dyskusja na ten temat https://www.etutor.pl/forum/thread/16464-rzeczowniki_zlozone.html
Jeśli chodzi o samo tłumaczenie to wg mojej wiedzy jest to "związek (partnerski) na jedną noc". Ale chyba w tym przypadku jednak zdecydowanie pisane z myślnikiem.

M	mlesniewska1 Poszukiwaczka Wiedzy

8 lat temuzmieniany: 8 lat temu

halkins - Ha ha... Bardzo podoba mi się twoje tłumaczenie "związek (partnerski) na jedną noc". Już chyba bardziej taktownie i delikatnie nie dałoby się tego ująć :-) Pozd. - 8 lat temu

mlesniewska1 - inne synonimy synonimy z thesaurus.com - casual sex, one-nighter, one night engagement, one-night sexual encounter - 8 lat temu zmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Zostawię to tutaj, żeby nie było innych wątpliwości ;)

https://www.facebook.com/dikipl/photos/a.144563052220466.26566.144326452244126/1215421558467938/?type=3&theater