ZALOGUJ SIĘ

see oznacza widzieć dlaczego jest tłumaczone jako iść?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
you should see the doctor zostało przetłumaczone jako: powinnas iść do lekarza, moim zdaniem to błąd. Poprawne tłumaczenie to powinnaś się zobaczyć z lekarzem. Przecież see znaczy widzieć a iść to go.
?
Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

Wiele razy już była mowa o tym, że nie tłumaczymy wszystkiego dosłownie. To jest po prostu utarty zwrot bo tak się mówi. Jak przetłumaczysz to dosłownie, to może wyjść na to, że zobaczenie się z tym lekarzem wcale nie będzie w celach medycznych.
wacek6713
Gość - dzięki za odp. :) - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki