see oznacza widzieć dlaczego jest tłumaczone jako iść?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

you should see the doctor zostało przetłumaczone jako: powinnas iść do lekarza, moim zdaniem to błąd. Poprawne tłumaczenie to powinnaś się zobaczyć z lekarzem. Przecież see znaczy widzieć a iść to go.

M	mlewicka4 Debiutantka

Lekcja: Czasowniki nieregularne w Past Simple - cz. 4 - Czasownik modalny "should" - zdania twierdzące

Pokaż polecenie

Czasownik modalny "should"

Should jest tak zwanym czasownikiem modalnym, co oznacza, że wymaga obecności drugiego czasownika w zdaniu. W swoim podstawowym znaczeniu should używane jest do udzielania rad. Should tłumaczone jest jako "powinieneś/powinnaś".

Spójrz na poniższe przykłady:

You should go to the doctor when you are ill. = Powinnaś iść do lekarza kiedy jesteś chora.

It is cold. She should wear warm clothes. = Jest zimno. Ona powinna nosić ciepłe ubrania.

Tak samo jak can, should ma taką samą formę dla wszystkich osób w liczbie pojedynczej i mnogiej. Spójrz:

I	should	go	to	school.
You
He
She
It
We
You
They

They should go to school. = Oni powinni iść do szkoły.
She should go to school. = Ona powinna iść do szkoły.
You should go to school. = Wy powinniście iść do szkoły.

Zauważ, że po should w zdaniu stoi jeszcze inny czasownik. Samo should wyraża powinność, drugi czasownik przekazuje znaczenie główne.

Zdania twierdzące

Zdania twierdzące tworzymy w następujący sposób:

Podmiot	should	czasownik w bezokoliczniku	reszta zdania
You	should	see	the doctor.

You should see the doctor. = Powinnaś iść do lekarza.

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Wiele razy już była mowa o tym, że nie tłumaczymy wszystkiego dosłownie. To jest po prostu utarty zwrot bo tak się mówi. Jak przetłumaczysz to dosłownie, to może wyjść na to, że zobaczenie się z tym lekarzem wcale nie będzie w celach medycznych.