Czy w zdaniu: Carl is never on time nie brakuje przed never słowa put ( nie stawia się). gdzie jest stawia się?

9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu

L	Leopoldyna Debiutantka

Lekcja: Zastawa - Przysłówki częstotliwości - przykłady

Pokaż polecenie

Przysłówki częstotliwości - przykłady

always

I always brush my teeth before sleep. = Ja zawsze myję zęby przed snem.

We always come on time. = My zawsze przychodziny na czas.

often

She often goes to bed at 10 p.m. = Ona często chodzi spać o 10.

Often, they go to the gym. = Oni często chodzą na siłownię.

My dog sleeps very often. = Mój pies bardzo często śpi.

sometimes

Jack is sometimes very irritating. = Jack jest czasami bardzo irytujący.

Sometimes she thinks about the future. = Ona czasami myśli o przyszłości.

Ramon and Angela play volleyball sometimes. = Ramon i Angela grają czasami w siatkówkę.

usually

Pete is usually happy. = Pete jest zazwyczaj szczęśliwy.

Usually I don't get up before 9 a.m. = Zazwyczaj nie wstaję przed 9 rano.

I don't wear black usually. = Zwykle nie ubieram się na czarno.

never

She never eats pizza. = Ona nigdy nie je pizzy.

Carl is never on time. = Carl nigdy nie stawia się na czas.

seldom

Peter seldom wears glasses. = Peter rzadko nosi okulary.

Steven seldom says nice things. = Steven rzadko mówi miłe rzeczy.

rarely

Anne rarely rides a bike. = Anna rzadko jeździ na rowerze.

Michael rarely rides a horse. = Michael rzadko jeździ konno.

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Słowa "put" nie używamy w znaczeniu "stawiać się", a jedynie "stawiać, umieszczać (coś gdzieś)". Zdecydowanie więc nie będzie ono pasowało do podanego przykładu. Proszę pamiętać, że z języka angielskiego nie da się przetłumaczyć wszystkiego słówko po słówku, jeden do jednego. Grozi to kalką językową, niespójnością albo nawet nielogicznością tłumaczenia. Są wyrażenia czy zwroty, których nie da się dosłownie przetłumaczyć i wtedy też trzeba sobie poradzić, by tłumaczenie miało sens. W przypadku zdania "Carl is never on time" tłumaczenie słowo w słowo, tj. "Carl nigdy nie jest na czas" brzmi pokracznie. Natomiast tłumaczenie "Carl nigdy nie stawia się na czas" brzmi już dobrze, a przy tym sens zdania jest zachowany. Pozdrawiam! :)