Nie rozumiem o jakich "kwiatkach" mówisz? Czy słyszałeś(aś) kiedyś, żeby ktoś mówił po polsku "Jak ona jest"? Nigdy nie można tłumaczyć zdań z języka obcego dokładnie słowo po słowie, bo nie będzie to miało żadnego sensu. Zdanie "How is she" jak najbardziej oznacza "Jak ona się czuje"/"Jak ona się ma".

Gdyby chcieć spróbować zrobić tak jak mówisz w drugą stronę czyli z polskiego na angielski i wziąć zdanie "Jak ona się ma" to jakby to Twoim zdaniem brzmiało?
"How has she"?

Proponuję osłuchać się najpierw trochę z językiem angielskim, a później oczerniać tłumaczenia wykonane przez doświadczonych anglistów.
Pozdrawiam ;)

Wydaje mi się że "How is she?" to bardziej pytanie o samopoczucie - Co tam u niej? i jest to dobre tłumaczenie, jedyne co można by chyba dodać żeby dokładniej przetłumaczyć to - How is she feeling?
a "Jaka ona jest?" - What is she like? to pytanie bardziej o charakter lub o wygląd zewnętrzny ... :)
Jeżeli źle mi się wydaje to poprawcie :) Pozdrawiam

Ok, nie spojrzałam od tej strony. Zdanie może mieć różne znaczenie w zależności od kontekstu. Można go użyć zarówno wtedy gdy się chce powiedzieć "Jak ona się ma" jak i "Co u niej słychać".

PS. Dopiero teraz dotarło do mnie że tam wyżej ktoś potraktował to zdanie jako "What is she like?", co oczywiście ozacza "jaka ona jest" (np. jaki ma charakter)