Jak możemy przetłumaczyć ten zwrot?

Po prostu to zrób./ Nie wahaj się.

pzd!

By all means = oczywiście, jak najbardziej (diki) -

By all means (Emphatically yes; certainly; definitely) - naturalnie, z pewnością, oczywiście, zdecydowanie, stanowczo, kategorycznie

used to give permission:

"May I borrow this book?" "By all means."

go for it - used for encouraging someone to do something or to try very hard

Proponuję następujące tłumaczenie:

Kategorycznie/(stanowczo i zdecydowanie) idź na całość.

lub coś w tym stylu w zależności od kontekstu. Chodzi w każdym bądź razie o zachętę i nie jest to takie zwyczajnie "Yes"