"Dołączam się do pozdrowień" jak przetłumaczyć?

15 lat temu

Ktoś przesyła pisemne pozdrowienia do kogoś a pod spodem ktoś inny dopisuje, że dołącza się do tych pozdrowień, że również pozdrawia. Czy zwrot "I join to this greetings too!" będzie poprawny?

Gość

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Nie można tego tak przetłumaczyć. Lepiej napisać "I wish you all best" albo tylko się podpisać. Nie spotkałam się ze zwrotem "Dołączam się do pozdrowień" w języku angielskim.

K	kasiunia91 Debiutantka

15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Pisemne pozdrowienia ... ale czy to ma być na czacie, w smsie, w liście do kolegi a może w oficjalnym liście, chociaż w tym ostatnim raczej nie widzę takiej wzmianki.

----edit----
na czacie to możesz napisać tak:

Fraza z pozdrowieniem (bo piszesz o dopisaniu się) +
me too
from me as well
cheers
itp.

Pozdro

quantum137

Debiutant

15 lat temuzmieniany: 15 lat temu

Gość - tak, w necie. np na czacie albo forum - 15 lat temu

TopMan - A moze byc:
with regards? - 15 lat temu

quantum137 - To raczej formalny zwrot (best regards), jeśli będzie pasował do treści wiadomości to można tez tak napisać. - 15 lat temu

TopMan - ThX, a moze ktos wrzuci jeszcze jakies wersje pozdrowien mniej formalnych.
- 15 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.