ZALOGUJ SIĘ

Dziwne słówko 'feast'.

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu
Słowo 'fest' jako czasownik może być używane w zdaniu z dopełnieniem lub bez dopełnienia. Użyte w zdaniu bez dopełnienia oznacza 'ucztować'. A jeśli użyte jest z dopełnieniem to jakie jest jego znaczenie?
E
efogt

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Wydaje sie, ze z dopelnieniem znaczy "podejmowac gosci" i " sycic wzrok kims, czyms".
T
Trampek7327
efogt - Dzięki 'trampek'?) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Istnieje wyrażenie "feast your eyes on sth" tłumaczone: sycić wzrok czymś (słownik Longmana), napawać oczy (widokiem), rozkoszować się (Diki). Tyle znalazłam po polsku.

Jest też wyrażenie "feast on sth" - to eat a large amount of food, with great enjoyment

Przykłady ze słowników:
We sat in the yard feasting on barbecued chicken and beer.
We feasted on steak and potatoes.

Tłumaczenia słownikowego nie mam, więc podaję tylko swoją luźną propozycję - może "zajadać się" (do przykładu z piwem idealnie nie pasuje, ale do definicji już tak). Może przyjdzie Ci do głowy jakieś inne tłumaczenie.


Edit: W pracy mam jeszcze dostęp do starego słownika Wiedzy Powszechnej. Dopisuję więc to co udało mi się tam znaleźć: "feast" rozkoszować się, delektować się (upon sth - czymś).
?
Gość
12 lat temuzmieniany: 12 lat temu
efogt - Dziękuję Ci bardzo, trochę mi to rozjaśniło w głowie:) - 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki