Jaka jest różnica między "as" a "like"?

zmodyfikowany: 9 lat temuostatnia aktywność: 9 lat temu
agaaa1996
 

Odpowiedzi: 3

"as" jest spójnikiem i pozwala na porównanie wielu różnych rzeczy, zjawisk, parametrów, czy własności (np. as fast, as you, as usual, as good) jest bardziej uniwersalne, może być używane z samymi przymiotnikami. Polecam też uwadze bardzo popularną konstrukcję "as {...] as" -> "tak [...] jak" (np. as fast as possible).

Natomiast "like" jest przyimkiem i można to przetłumaczyć jako "podobnie".
Pewne konstrukcje brzmiały by z "like" dziwnie ("like" jest używane głównie z rzeczownikami).

Zwracam też uwagę na pewną subtelną różnicę znaczeniową:
as you -> jak ty,
like you -> podobnie jak ty.
Niby to samo, a jednak trochę co innego... Chociaż często można, a nawet należy "like" przetłumaczyć jako "jak" (także w tym przykładzie powyżej) i też nie będzie to błędem.
radmar2
poziom B1 lekcja 52, poświęcona wlasnie roznicy as a like
arkadiuszwk
I work like a slave. - pracuję jak niewolnik (ciężko)
I work as a slave. - pracuję jako niewolnik (jestem niewolnikiem)
Bilberry

Podobne wątki

Pomoc i wsparcie