Dlaczego to zdanie przetłumaczone jest w taki sposób?

3 lata temuostatnia aktywność: 3 lata temu

https://www.etutor.pl/lessons/en/b2/47/1/44044?action=setLearnedNowSave&lessonPageId=44043
Dlaczego to zdanie przetłumaczone jest w taki sposób? Chodzi mi o tłumaczenie could.
How could you drink my coffee?!
Jak możesz pić moją kawę?!

L	Leadership22 Poszukiwaczka Wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Chodzi tutaj o wyrażenie "How could you?!", które tłumaczymy na "Jak mogłeś/mogłaś?!". Wyrażenie służy do oskarżania innej osoby i pytania jak mogła coś zrobić.

W przypadku zdania z ćwiczenia użyto błędnie czasu teraźniejszego, zamiast przeszłego. Błąd został poprawiony:
https://www.etutor.pl/lessons/en/b2/47/1/44044

T	TomekK7 Debiutant

3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Dlaczego zdanie I spilt coffee for it jest tłumaczone jako wylalem na niego kawę?

1 odpowiedź, ostatnia 11 lat temu odpowiedź eTutor

Ona często chodzi jeść do restauracji. / tłumaczenie w języku niemieckim

1 odpowiedź, ostatnia 10 lat temu

Dlaczego "nie chce mi się pić" zostało przetłumaczone jako "I'm not thirsty", a nie "I don't want to drink"?

7 odpowiedzi, ostatnia 14 lat temu

"Nowa polityka zakupowa ma zmniejszyć liczbę skarg klientów."

2 odpowiedzi, ostatnia 6 lat temu odpowiedź eTutor

Czy "spring water" nie oznacza źródlanej wody?

2 odpowiedzi, ostatnia 15 lat temu