darkobo- też zawsze zaczynałem tłumaczyć od chciałem...ale nie wyciągałem konsekwencji, tego dalszego nie ( nie mogłem jej pomóc). Pomogłeś. Natsi- ty również.

Twardo stosowana zasada jednego przeczenia w zdaniu. Rzeczywiście to się plącze. DOSYĆ, trudno przychodzi mi wdrożenie tej konstrukcji. A gdy ktoś uczy się do egzaminu, to staje się to ważne.

Chyba rzeczywiście ćwiczenia warto wykonywać z polskim tłumaczeniem, a potem bez niego, lub odwrotnie to zależy od indywidualnyvh potrzeb.

Wish to forma w której najczęściej sie mówi, że chciałoby się żeby było inaczej.
np Chciałabym lepiej śpiewać (bo np wygrałabym konkurs):
I wish i was a better singer.
Odnosi się ona do przeszłości, którą chciałoby się zmienić.
To takie dosłownie życzenie: I wish...
Ja w tym wypadku słowo wish traktuje dosłownie co pomaga unikać błędów ;)