Języki

angielski niemiecki hiszpański włoski francuski
Cennik
Metoda
Blog
Dla Firm
Zaloguj się →
Zaloguj się →
Zadaj pytanie

Jak przetłumaczyć "dopiero" w tym znaczeniu

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu
Jak dać do zrozumienia Niemcowi że my się DOPIERO uczymy niemieckiego, za dużo nie potrafimy powiedzieć ale jesteśmy chętni na naukę?
McGarrett
Adept

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

+3
Możemy użyć tutaj przysłówka 'erst': https://www.diki.pl/slownik-niemieckiego?q=erst oraz podkreślić, że uczymy się 'od krótkiego czasu/od niedawna', czyli 'seit kurzem'. Powiemy zatem przykładowo 'Ich lerne erst seit kurzem Deutsch.', czyli 'Dopiero od niedawna uczę się niemieckiego'.

Pozdrawiam serdecznie :)
Justyna.Ku
Pracownik eTutor
5 lat temu
parseq - Faktycznie poza słówkiem erst (=dopiero) przychodzą mi na myśl tylko idiomatyczne alternatywy.
Np.
Die deutsche Sprache ist ein Neuland für mich.
Im Deutschuterricht bin ich noch ein blutiger Anfänger. :-) - 5 lat temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki