"There has no need to be upset about this" czy "There is no need to be upset about this" ?

Zdanie "There has no need to be upset about this" wydaje mi się niepoprawne, skąd je wziąłeś?

"There is no need to be upset about this" wykorzystuje zwrot "There is" i jest OK. Ze zwrotem "There has" nie spotkałem się.

Podejrzewam, że zastosowałeś dosłowne tłumaczenie z języka polskiego "ma" - czyli "has". Jednak często próby dosłownego tłumaczenia nie sprawdzają się.

tak samo to widzę jak darkobo.

Pierwsze zdanie z zastosowaniem has jest zapożyczone z lekcji eTutor ;)

Byc moze mialo to byc: "There WAS no need to be upset about this" , a ktos po prostu przeklepal literke.

Albo np: "There has BEEN no need to be upset about this".

Na 100% "There has no need to be upset about this" jest nieprawidlowe.

Cześć,

@pawelkoz, prosiłabym o wskazanie lekcji, w której pojawia się to zdanie. Nie mogłam go znaleźć na własną rękę :)