W lekcji: only vs just jest błąd

Only i just oznaczają "tylko".
W sytuacjach, w których możliwe jest użycie only można zamiennie zastosować just bez zmiany znaczenia. Należy zapamiętać jednak, że w drugą stronę nie jest to zawsze możliwe, ponieważ just ma więcej znaczeń.
Poniżej przedstawione są najważniejsze znaczenia just z informacją, czy można w zamian uzyć only.

1) chwilę przed, dopiero co

• He just left, you still might be able to catch him. = On dopiero co wyszedł, może jeszcze dasz radę go złapać.  (w tym znaczeniu nie użyjemy only)

Gdybyśmy to zrobili, zdanie zmieniłoby znaczenie na "On tylko wyszedł" (czyli nic wielkiego się nie stało.)

2) dokładnie:

• That's what I just said. = To jest dokładnie to co powiedziałem. (w tym znaczeniu nie użyjemy only)

Gdybyśmy to zrobili, zdanie zmieniłoby znaczenie na "To jest tylko to co powiedziałem".

3) ledwo (w znaczeniu o mały włos):

• The arrow just missed the mark. = Strzała ledwo minęła cel. (tutaj nie użyjemy only)

Gdybyśmy to zrobili, zdanie zmieniłoby znaczenie na "'Strzała jedynie ominęła cel" (czyli ponownie nic wielkiego się nie stało).

4) zaledwie, tylko

• He was just an acquaintance, but I am going to miss him anyway. = On był zaledwie znajomym, ale i tak będę za nim tęsknić. (tutaj możemy użyć only)

Znaczenie zdania się nie zmieni.

5) absolutnie, pozytywnie

• Oh, that's just wonderful! = Och , po prostu cudownie! (używane najczęściej ironicznie i kiedy coś nas zirytowało. - tutaj nie możemy użyć only)

Gdybyśmy to zrobili, zdanie zmieniłoby znaczenie na "Oh, to tylko cudowne (a mogło przecież być niesamowite, urzekające, po prostu lepsze)!"

Jak można zauważyć, wyłącznie kiedy just oznacza "zaledwie, tylko" może zostać zastąpione przez only.