Czy w zdaniu
Please, just keep your mouth closed
nie można użyć "only" (jak sugeruje system odpowiedzi)?
Co oznaczałoby zdanie:
Please, only keep your mouth closed
Czy w zdaniu
Please, just keep your mouth closed
nie można użyć "only" (jak sugeruje system odpowiedzi)?
Co oznaczałoby zdanie:
Please, only keep your mouth closed
Myślę, że tylko just jest tu wskazane, co daje nam:
Please, just keep your mouth closed. = Proszę, po prostu/tylko się nie odzywaj.
Nie spotkałam się do tej pory z tak wyraźną "prośbą", gdzie przed czasownikiem stałoby "only".
Raczej nie da się przetłumaczyć tego: Proszę, tylko się nie odzywaj/trzymaj buzię na kłódkę...
Możliwości innego tłumaczenia dla only tu nie widzę, ale tę rolę spełnia just.
Bardzo lubimy ciasteczka, ale jeszcze bardziej cenimy Twoją prywatność
Używamy plików cookie i podobnych technologii do analizy statystyk odwiedzalności i innych celów opisanych w Polityce prywatności. Jeśli wybierzesz „Akceptuj wszystko”, wszystkie ciasteczka opisane w naszej Polityce prywatności będą przechowywane w Twojej przeglądarce. Jeśli wybierzesz opcję „Odrzuć wszystko”, w Twojej przeglądarce będą przechowywane wyłącznie niezbędne do funkcjonowania witryny pliki cookie. W każdej chwili możesz dokonać zmiany w swoich ustawieniach.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.